zur NON-JAVA-Version

(c) by Jens-P. Stern